Home » » Ano ang Saysay ng aking Pagtula?

Ano ang Saysay ng aking Pagtula?

Ano ang Saysay ng aking Pagtula?


Ano ang saysay ng aking pagtula
Kung hindi pumasok sa eskwela ang aking kapatid
Dahil hindi mabayaran ang matrikula
Ano ang saysay ng aking pagtula
Kung umuwi ang aking tatay na nawasak ang pedicab
Kapag kailangan ng perang pambili ng bigas
Kung kailangan naming kumain
At kung wala nang makakain?
Ano ang saysay ng aking pagtula
Kung nag-aaway ang tatay at nanay
Pinagbibintangan ni nanay si tatay na siya ang may kasalanan
Kahit ginigipit na ng mga bus ang mga pedicab
Sino ang may kasalanan kung mas mura nang
sumakay sa bus kaysa magpedicab?
Ano ang saysay ng aking pagtula
Kung sinasakal sa utang si nanay?
Kung sinasakal sa utang ang kapitbahay?
Ano ang saysay ng aking pagtula
Kung napilitan kaming magtayo ng bahay
Sa tabi ng maruming kanal
Samantalang lalong nagmamahal ang lupa
At hindi kami makabili
Sino ang may kasalanan na hindi kami makabili ng lupa?
Ano ang saysay ng aking pagtula
Kapag namatay ang isang maysakit sa kanyang bahay
Dahil napakamahal magpa-ospital?
Ano ang saysay ng aking pagtula
Na kumakain ng aking oras sa loob ng ilang buwan
Ano ang maiaambag nito sa paglutas sa kahirapang
Sumasakal sa amin?
Ano ang naibigay ko
Kapag nagpalakpakan ang mga nakinig sa aking mga pagbasa
Ano ang naibigay ko?
Ano ang naibigay ko?

Semarang, 6 Marso 1986

(Translation of Apa yang Berharga dari Puisiku)

Selection and Filipino Translations from Bahasa Indonesia by
Ramon GUILLERMO
Departamento ng Filipino at Panitikan ng Pilipinas
University of the Philippines
Diliman, Quezon City

Source:
ASIAN STUDIES
Journal of Critical Perspectives on Asia
Volume 49, Number 2, 2013 50th Anniversary Issue
Url: http://asj.upd.edu.ph/mediabox/archive/ASJ-49-2-2013/ASJ%20Vol%2049%20No%202%20-%202013%20FINAL%2015.pdf

Share This Post :

0 komentar:

Posting Komentar

Wiji Thukul, yang bernama asli Widji Widodo (lahir di Surakarta, Jawa Tengah, 26 Agustus 1963) adalah sastrawan dan aktivis pro-demokrasi berkebangsaan Indonesia. Tukul merupakan salah satu tokoh yang giat melawan penindasan rezim Orde Baru. Pasca Peristiwa 27 Juli 1996, sekitar bulan-bulan menjelang kejatuhan Soeharto pada tahun 1998 sampai sekarang dia tidak diketahui rimbanya. Dia dinyatakan hilang dengan dugaan diculik oleh militer Orde Baru.

Social Media Sharing by Wiji Thukul

Hanya Satu Kata: Lawan!

Nyanyian Akar Rumput-Kumpulan Lengkap Puisi Wiji Thukul

Laman Gramedia

Buku Terkait Wiji Thukul


AKU INGIN JADI PELURU

Pengarang : Wiji Thukul
Pengantar : Munir
Penerbit : IndonesiaTera, Yogyakarta
Tahun : 2004 (cetakan kedua)
Tebal : xxiv + 223 halaman

Deskripsi :Buku ini mencoba menampilkan sosok kepenyairan Wiji Thukul secara lengkap. Untuk itu, hampir semua sajak Wiji Thukul tampil dalam kumpulan ini, termasuk sajak-sajak yang ditulisnya selama masa “pelarian”, hingga tak lagi diketahui keberadaannya.

Nyanyian Akar Rumput-kumpulan Lengkap Puisi Wiji Thukul
Penerbit Gramedia Pustaka Utama
ISBN 9786020302898
Berat 0.30 kg
Tanggal Terbit 28 Februari 2014
Halaman 200


Aku Ingin Jadi Peluru – Wiji Thukul

ISBN: 978-9671-307-70-0

Penerbit Obscura bersama Kedai Hitam Putih, Kota Bharu, Kelantan. Terbitan dengan izin daripada keluarga Wiji Thukul untuk edisi Malaysia.

Turut terkandung: Esei iringan oleh Munir, wawancara bersama Wiji Thukul ‘Seniman Harus Memperjuangkan Gagasannya’ dan pengantar Edisi Malaysia oleh Hafiz Hamzah.


 
Template Johny Wuss Responsive by Creating Website and CB Design