Home » » Song of a becak driver

Song of a becak driver


Song of a becak driver


if the price of kerosene goes up, mother will fight
more often with father
if kerosene goes up, so will chillies,
so will all basic necessities
and we'll be forced into the hands of the money-lenders.

who would not be angry when it gets harder and harder
to make ends meet, fiteen hundred rupiahs is the most
she can expect from father for the shopping
who could make that do when the needs keep growing and
growing
and so she gets angry:

'how come we ended up with four kids!
there's school fees to be paid for all of them
Penceng's got dysentry, and my belly's filling
out again, then tomorrow there's more expense
when we have to contribute to Seblhoh's wedding'

if the price of fuel starts moving again, still under the name
of 'policy implementation'
I'll give up asking you my Lord, my God,
for a better life
because oru life will just be a pawn
in the game of power

lamps need to burn, burning needs kerosene
stomach need to be full, filling them needs food
but father's just a becak driver!
so when the family's treasured becak
comes home without money
mother will again start fighting with father

Solo, 1984


(Translation of Nyanyian Abang Becak)
English Translations from Bahasa Indonesia by
Keith Foulcher


Source:
Rossi Von Der Borch, Poets Against Silent,
Inside Indonesia, No.12 (October, 1987), p.29-31

Share This Post :

0 komentar:

Posting Komentar

Wiji Thukul, yang bernama asli Widji Widodo (lahir di Surakarta, Jawa Tengah, 26 Agustus 1963) adalah sastrawan dan aktivis pro-demokrasi berkebangsaan Indonesia. Tukul merupakan salah satu tokoh yang giat melawan penindasan rezim Orde Baru. Pasca Peristiwa 27 Juli 1996, sekitar bulan-bulan menjelang kejatuhan Soeharto pada tahun 1998 sampai sekarang dia tidak diketahui rimbanya. Dia dinyatakan hilang dengan dugaan diculik oleh militer Orde Baru.

Social Media Sharing by Wiji Thukul

Hanya Satu Kata: Lawan!

Nyanyian Akar Rumput-Kumpulan Lengkap Puisi Wiji Thukul

Laman Gramedia

Buku Terkait Wiji Thukul


AKU INGIN JADI PELURU

Pengarang : Wiji Thukul
Pengantar : Munir
Penerbit : IndonesiaTera, Yogyakarta
Tahun : 2004 (cetakan kedua)
Tebal : xxiv + 223 halaman

Deskripsi :Buku ini mencoba menampilkan sosok kepenyairan Wiji Thukul secara lengkap. Untuk itu, hampir semua sajak Wiji Thukul tampil dalam kumpulan ini, termasuk sajak-sajak yang ditulisnya selama masa “pelarian”, hingga tak lagi diketahui keberadaannya.

Nyanyian Akar Rumput-kumpulan Lengkap Puisi Wiji Thukul
Penerbit Gramedia Pustaka Utama
ISBN 9786020302898
Berat 0.30 kg
Tanggal Terbit 28 Februari 2014
Halaman 200


Aku Ingin Jadi Peluru – Wiji Thukul

ISBN: 978-9671-307-70-0

Penerbit Obscura bersama Kedai Hitam Putih, Kota Bharu, Kelantan. Terbitan dengan izin daripada keluarga Wiji Thukul untuk edisi Malaysia.

Turut terkandung: Esei iringan oleh Munir, wawancara bersama Wiji Thukul ‘Seniman Harus Memperjuangkan Gagasannya’ dan pengantar Edisi Malaysia oleh Hafiz Hamzah.


 
Template Johny Wuss Responsive by Creating Website and CB Design